Головна | GTA | Гаррі Поттер | Лінки

Harry Potter

Наразі у файловому архіві є 2 книги:

Оновлено 19.07.2005

Переклад українською книги "Гаррі Поттер і Напівкровний принц"

Сьогодні преклав другий розділ Гаррі Поттера. Тут буде викладено всі частини, по мірі їх перекладу. Тобто ця сторінка буде оновлюватися... Термінологія.

18.07.2005

Нарешті вийшла довгоочікувана книга про пригоди чаклуна Гаррі Поттера!

Вчора тисячі людей повалили зранку в магазин за наступними пригодами Гаррі Поттера! Тепер книга називається Гаррі Поттер і Напівкровний Принц. Малкович, як ми бачимо з інтерв'ю, дає робочу назву Напівкревний Принц. Можливо це і є правильніша назва, але мені я більше привик до Напівкровного :)

Я переклав вже першу частину книги. Продовжую читати англійською і одночасно перекладати. Дуже подобається, тому роблю лише для себе. Якщо читати просто і не розуміти багатьох слів, то це буде без великої користі, але якщо читати і одночасно записувати переклад українською, тоді реально краще вивчити англійську. Нічого, крім часу, якого поки що багато, не втрачаю :)

Ось перший розділ!

17.07.2005

Imagination: JK Rowling: Harry Potter and Me

В неділю о 18:00 була ексклюзивна програма на 30 хв з авторкою Гаррі Поттера - Дж. К. Роулінґ. Вона розповідала як виникла думка написати книжку про Гаррі Поттера, показувала улюблені місця, за якими вона списувала цілі тонни сторінок. Показувала свою квартиру, де була проведена основна робота, хоча тепер там живуть інші люди і обстановка квартири приємно вразили письменницю. Також вона показувала папку з останнім розділом сьомої книги, яка служить епілогом і в якій більше пояснюється все в книзі. Також вона відразу вибачилася перед глядачами (читачами), за те, що в шостій книзі теж будуть смерті, як і за те, що в п'ятій книзі повинна була теж вбивати... Казала, що просто так повинно бути і це життя. Розкрила папку лише на половину і відразу закрила, сміючись посилаючись на те, що тут камери, і навіть якщо б їх не було, всерівно б не показала :)
Програма мала файний дизайн, Джоан подорожувала місцями, розказувала про видавців книги Bloomsbury, яких знімали окремою камерою і питалися одне й те саме питання. Роулінґ відразу доповнила репліку, яку колись говорила як тільки випустили книжку і їй подзвонив менеджер видавництва.
Було дуже цікаво послухати думки і плани щодо Гаррі Поттера. Програма вийшла чудова.

29.06.2005

Найпопулярніша в світі дитяча книга

"Ніхто й не сподівався, що п'ятий рік навчання у Гоґвортсі буде для Гаррі то його друзів легкою прогулянкою. Проте запровадження в школі посади Верховного інквізитора ще більше все ускладнило..."

Поки що випущено в світ 5 книг письменниці Джоан Кетлін Ролінґ про знаменитого в нашому світі хлопчика Гаррі Поттера. Це хлопчик-чарівник, якого батьки померли від рук злого чаклуна Волдеморта. Дії в книзі відбуваються якраз з ростом хлопця від 11 років. Змалку його підкинули до своєї тітки і дядька, які старалися забути про чаклунський світ і нічого не казали про нього Гаррі. Хлопець дізнається раптово про нього лише з 11 років. Цей неповторний світ чаклунів, до якого він належить, здається йому таємничим і неповторним. Кожен рік він вивчає магічний і людський світи, живучи в наймогутнішій школі чаклунів - Гоґворсі. Учні школи повинні провчитися цілих 7 років. Там він проводить більшу частину свого життя, повертаючись лише на літо до своїх нестерпних тітки і дядька... Кожна книга - по одному році навчання.

Недавно завершився п'ятий рік навчання і шостий повинен розпочатися вже цього літа. 16 липня в Великобританії англомовний Harry Potter розпочне свою наступну мандрівку, а вже через 4 місяці, будемо надіятися, Віктор Морозов, під редакцією Івана Малковича випустять історію мандрівки україновомного хлопця в його шостому році навчання.

28.06.2005